KRÁTKÁ SDĚLENÍ / SHORT COMMUNICATIONS Jak napsat článek do časopisu správně nejen odborně, ale i gramaticky | 47 / Anest intenziv Med. 2026;37(1):47-49 / ANESTEZIOLOGIE A INTENZIVNÍ MEDICÍNA www.aimjournal.cz https://doi.org/10.36290/aim.2026.006 Jak napsat článek do časopisu správně nejen odborně, ale i gramaticky Musil V.1, Málek J.2 1Středisko vědeckých informací, 3. lékařská fakulta Univerzity Karlovy, Praha 2Klinika anesteziologie a resuscitace, 3. lékařská fakulta Univerzity Karlovy a Fakultní nemocnice Královské Vinohrady, Praha Odborné články, které jsou publikované v národním jazyce, musí splňovat jak kritéria odborná a etická, tak i jazyková. Vzdělávají totiž nejen v odborné problematice, ale měly by odpovídat i jazykovým požadavkům a podporovat správné používání názvosloví. V češtině se nesprávně používají některé výrazy, často převzaté z angličtiny. Samozřejmě jsme daleko od dob národního obrození, kdy se vymýšlely české názvy pro všechna přejatá slova, nevžila se však ani některá mladší pojmenování (televize – rozvid, odvozené od již kupodivu vžitého a stále užívaného názvu rozhlas – rádio) [1]. Málokdo používá slovo předtížení (preload) a dotížení (afterload), byť jsou stále ještě běžně uváděna v lékařských slovnících. Na druhou stranu se často odborné texty hemží anglickými výrazy i tam, kde se běžně používá čeština. Typickým příkladem špatného převzetí anglického výrazu je spojení nervová blokáda (nerve block), překládaná do českého textu mechanicky jako nervový blok. V češtině je však mezi slovy blok a blokáda významný rozdíl. Umělá inteligence (AI) při dotazu na rozdíl mezi použitím obou výrazů uvádí toto vysvětlení [2]: „Rozdíl mezi blokem a blokádou spočívá především v jejich významu a použití v různých kontextech. Zde je stručné vysvětlení: Blok je jednotka, předmět nebo oddíl něčeho (betonový blok, blok textu). Blokáda je překážka, záměrné zamezení činnosti (dopravní blokáda, námořní blokáda, nervová blokáda)“. Pro rozšířenou definici jednotlivých významů lze najít i tento přehled [3, 4]: Blok Obecný význam: Označuje něco, co má tvar kvádru, nebo se chová jako celek. Může to být fyzický předmět (např. betonový blok), nebo i abstraktní jednotka (např. textový blok, blok přednášek). Použití: Stavebnictví: betonový blok, cihlový blok, blok domů. Počítače: datový blok, blok kódu. Jiné: poznámkový blok, politický blok. Blokáda Obecný význam: Znamená záměrné zabránění přístupu nebo omezování činnosti. Použití: Vojenský/politický kontext: např. námořní blokáda – zamezení přístupu k přístavům nepřítele. Doprava/protesty: silniční blokáda – zablokování dopravy. Medicína: nervová blokáda – cílené přerušení nervového signálu (např. anestezie). Významový rozdíl nejlépe ilustruje obrázek 1. Další často nesprávně používaný výraz je opiát místo správného opioid. Rozdíl mezi opiátem a opioidem spočívá především v jejich původu (zdroj opět AI [2]): Opiát Přírodní látka odvozená přímo z máku setého (Papaver somniferum). Patří sem např.: Morfium Kodein Jsou to alkaloidy přirozeně se vyskytující v opiu (sušené šťávě z nezralých makovic). KORESPONDENČNÍ ADRESA AUTORA: Článek přijat redakcí: 6. 2. 2026; Článek přijat k tisku: 26. 2. 2026 PhDr. Vladimír Musil, Ph.D., vladimir.musil@lf3.cuni.cz Cit. zkr: Anest intenziv Med. 2026;37(1):47-49 Obr. 1 „Píchám blok“
RkJQdWJsaXNoZXIy NDA4Mjc=