548
KRÁTKÁ425200011157118182236296359
SDĚLENÍ810200011147109163215271333365
/1201200011132
SHORT1259200011147111173232287
COMMUNICATIONS1572200011154116191266327390423479541596628689751801
Translumbální4253200974062101146178198242309355395415459478
přístup920320097467392124152197243
do11803200974589
dolní12863200974690110155174
duté14773200974590117157
žíly1651320097345474113
–178132009740
záchranná18383200973475111156183222267312351
možnost220632009767111146191236268295
pro25183200974673117
zavedení26523200973475113153199240285305
centrálního29743200973575121147174213233278297343388
žilního3379320097345373117137183228
katetru36243200973777104144171198243
29216220001114291136
|342200011126
ANESTEZIOLOGIE4268040010753112155200245290342362425467527586607650
A10988040010753
INTENZIVNÍ1172804001071978123168227276296345405426
MEDICÍNA16198040010770114174195248268328382
/20468040010732
Anest21238040010753101145179208
intenziv235080400107196794137185222241282
Med.26528040010770114164180
2025;36(4):292-2952852804001074487128172185229273296338359374418461503528567610653
/35508040010732
www.aimjournal.cz48358040010765133201214257275349367415463490539579598614654693
https://doi.org/10.36290/aim.2025.05442543009543679513916918321423665843009846921147724300951457811251549254300984383102148191234277321347386408476496542585627671689733776820
Translumbální4259100305149269392540648725863107012051328140815551636
přístup21119100305137253335444542684819
do29809100305136262
dolní32929100305136262336483564
duté39069100305136275370492
žíly44499100305109189270389
–48899100305110
záchranná4251170030511023434749160973388110281153
možnost162811700305202328443589715822921
pro259911700305137252381
zavedení303111700305110233353471610727870950
centrálního403211700305112231373468586709790937101811661291
žilního42514300305110190270417498646772
katetru124714300305140265360482580698844
Michálek42518200149102135189259322355418484
P.1,2,9331820014970881013183008739559611111820014931
Brožek11661820014973118188243307372
T.1,1562182001496690164318300873916801820014931
Kaván17351820014974137199261331
J.3,2091182001494979217218300873922121820014931
Forejtová22671820014964131176240274318387448511
L.3,2802182001496196290018300873929391820014931
Novák29941820014983153214277342
M.3,336018200149101134349618300873935361820014931
Malík359118200149102166198231298
J.439131820014949793993183008739
1Klinika425204007130453204001215479102157180227276
anesteziologie,7502040012149104154194228277320344399423478535558608628
resuscitace1399204001213383122177216261284317366411460
a18802040012148
intenzivní1949204001212479111160216259283331387410
medicíny,23802040012184134192215260282338383399
1.2801204001215167
lékařská2889204001212474121170203243290339
fakulta3249204001212978125180204237286
Univerzity35562040012165119143191240273318341374424
Karlovy40012040012154104136160215262313
a4682170012148
Všeobecná537217001215696146202259310356411459
fakultní1017217001213078125181204237292315
nemocnice13542170012155105189244290345368413462
Praha1837217001215385134189237
2Uniwersytet4252300071304552300012165120143216266299339387424473506
Medyczny9832300012180131188236280324380426
w14302300012173
Lodzi,15252300012147101158201225245
Polsko17922300012153106130169216269
3Radiodiagnostická4252430071304562430012154102159182237294318365421477532571605628673719768
klinika,124624300121467194150173219269290
1.1557243001215167
lékařská1645243001212474121171203243290339
fakulta2005243001213079125181204237286
Univerzity23122430012165120143191240273318341374424
Karlovy27572430012155104136160215262313
a30912430012148
Všeobecná3161243001215595146201259309355410458
fakultní3641243001212978124180203236292315
nemocnice39772430012155106189245290345368413462
Praha4460243001215485134189237
4III.4252560071304562560012124487293
interní570256001212479111161194249272
klinika86425600121477295150173219269
endokrinologie11542560012150106162217265299322378433457512569592642
a18172560012148
metabolismu,18872560012183133167216272328352375414497552573
1.2481256001215167
lékařská2569256001212474121171203243290339
fakulta2929256001213079125181204237286
Univerzity32362560012165120143191240273318341374424
Karlovy36812560012155104136160215262313
a4682690012148
Všeobecná537269001215696146202259310356411459
fakultní1017269001213078125181204237292315
nemocnice13542690012155106189244290345368413462
Praha1837269001215385134189237
Dlouhodobý425309001216792148204261317375431489536
centrální981309001214595152185219268293349373
žilní137430900121426791147171
přístup1565309001215791115155190246304
je1889309001212475
v19843090012148
současnosti2052309001214096152198248288344400440475499
nejčastěji25713090012156107132178227267302352377401
indikován2992309001212480137162209264312361418
u34303090012155
parenterální35053090012157106140191247281331365414439495519
výživy,4044309001214899145170219271288
dialýzy4352309001215680129153202248299
nebo46713090012155107165222
chemoterapie.49133090012144100152236292326377410460518542593614
Část4253230012158107148182
nemocných6283230012156107192248294351397442498
potřebuje11473230012156113147181231289346370422
katetr1589323001214797131181216249
opakovaně18593230012155113163210265313363419470
nebo23503230012155107165222
po25923230012157114
dobu27273230012156112170227
delší29743230012157108133173197
než31923230012155107151
jeden3363323001212576134186242
rok.3626323001213288136160
Při3807323001215386110
uzávěrech3938323001215599150197247281332378434
nebo43933230012155107165222
závažných4635323001214394142191235292338383439
stenózách5094323001214075125182238281331377433
v4253370012148
oblasti4923370012155113137186226260284
horní7963370012155110144200224
duté10403370012156111145195
žíly125433700121436793141
může14143370012183139182232
být16663370012157104141
alternativou1826337001214872106156190246294328351400455511
zavedení2356337001214393140190248299355379
katetru2754337001214797130180214247303
přímo3076337001215790115198254
do33493370012157112
dolní34813370012156112136192216
duté37163370012156112145195
žíly393133700121426692140
s40913370012139
využitím4150337001214899155199223257280364
translumbálního4534337001213266115171210234289373430480504559583641697
přístupu.52503370012157901141541892444253510012157113135
Tato585351001214992125180
technika790351001213383130186242266314364
je1178351001212576
relativně1278351001213384109158191215265322373
složitá,1675351001214064120164188222272294
vyžaduje19933510012148100146197254310335386
navigaci24033510012156105152177234283329353
skiaskopií2780351001214088113162202250305363387412
nebo32163510012155107165222
výpočetní34623510012148100159216262312346403427
tomografií3913351001213388173229287320370400427451
a43883510012149
spolupráci4461351001213997154179235292326376422445
intervenčního4931351001212379113163197249299356402458482540596
radiologa.425365001213382140164220245301359408430
Přehledový878365001215486137194218270328384432484
článek1385365001214569118174225274
popisuje16823650012157114172196236292317368
indikace,2073365001212480137161209259305355376
techniku2472365001213384130186243267314371
provedení2866365001215791146194245303354411435
a33243650012148
komplikace33963650012146101186244269293340390436486
tohoto3905365001213389145201235290
přístupu.4219365001215690115155190245303360382
Klíčová425381001235885111155211261312
slova:758381001234268124174225248
dlouhodobý1027382001215680135190246301358413470516
centrální1565382001214494149182214263286341364
žilní195038200121436690145168
katetr,2139382001214796129178211244260
translumbální2420382001213366114170209232287370427475499554577
přístup,3018382001215790113152186241298317
obtížný33573820012154112145168211266312
žilní369038200121436690145168
přístup,3879382001215790113152186241298317
komplikace.42173820012147101185241265288335384429478498
Translumbar4254060016681145211290347388462573645711775
access12244060016665126187251308365
to16134060016652122
the17594060016652130192
inferior19754060016641120170232293336403465
vena24644060016665127204270
cava27584060016661127191257
–30394060016660
rescue31234060016662126183245322384
option35314060016667141193234302378
for39334060016649116177
insertion41344060016640119177241302357398466542
of47004060016668116
a48404060016665
central49294060016661125201251314380422
venous4254200016665128204271347404
catheter8534200016660127177255317369434495
Long-term4254410012146100154209240272320352434
central876441001214492146177209256279
venous1171441001214896150204258296
access1484441001214791133181220258
is1758441001212361
currently1836441001214498129161210264296318364
indicated2217441001212377132155198246277325381
mainly26154410012182129151205228274
in2906441001212377
patients29994410012156104135158207261292332
receiving3348441001213280125173195242265319374
parenteral37394410012156103135183238269317349396419
nutrition,41754410012154108140172194226249302357377
dialysis,4568441001215678125147194232254292313
or4897441001215486
chemotherapy.50004410012144981472292833153684184504974254550012157103119
Some5614550012149104187237
patients8164550012157105137160210265297337
require1171455001213282138193216248297
the1486455001213387137
catheter1641455001214493125180230263312344
to2003455001213386
be21074550012157107
inserted2232455001212378116166199234283340
repeatedly2590455001213282138189237269318375398445
or3052455001215587
for3157455001212984116
a32914550012148
period33564550012157108140164218275
longer3648455001212479134190240272
than3938455001213387135190
one41454550012155110160
year.4323455001214795143175191
A45324550012161
translumbar4610455001213366114169207230284367423472504
approach51314550012148105161194248296341396
with425469001217497130186
direct634469001215680112162207243
insertion900469001212379118168201237260315371
of1294469001215584
a14024690012148
central1473469001214594150182214263286
venous1783469001214897153208263302
catheter2109469001214593126181231265314347
into2479469001212479111165
the2668469001213388138
inferior2830469001212378107158190214269302
vena3155469001214898153201
cava3380469001214493140188
can3591469001214594149
be37644690012157107
an38954690012148103
alternative4022469001214871104154187242290323346394443
in4489469001212378
cases4591469001214493132183222
of4837469001215584
confirmed4944469001214599154183209242326376433
superior54014690012139944254830012157108141164219252
vena697483001214897152200
cava917483001214493140188
obstruction11244830012155112152186218274319354377432488
or1631483001215588
significant1738483001213962118174197226252297346401433
stenosis.2190483001214074123179234273296335357
This25664830012149106129168
technique2753483001213383128183239262318373423
is3195483001212463
relatively3277483001213383107155187210258308332379
difficult;3675483001215780109142168213267291324345
it4039483001212357
requires4115483001213282140194217250300339
fluoroscopy4473483001213056111166199253292338391448495
or4987483001215588
computed5094483001214598182239294327377434
tomography425497001213387171226283315364420476522
guidance9684970012156111134191239294339388
and13784970012148103160
cooperation1559497001214599155212263296344377400455510
of2091497001215584
an21974970012148103
interventional2322497001212378110160193244293349381404459515563586
radiologist.2930497001213281137161216240295352375414448469
This34214970012149106129168
review3610497001213383130154205278
article3909497001214981117140185208258
describes41894970012156106146191223247304355394
indications,4605497001212378135158203251284307362418457478
technique5104497001213383128183239262318373423
of425511001215584
insertion,530511001212479118168201237260315371392
and9435110012148103160
complications1124511001214599182239263286331379412435490546585
of1730511001215584
the1835511001213388139
translumbar1995511001213366114169208232286370426475508
approach25245110012148105162195249298343398
to2943511001213387
the3051511001213389139
inferior3211511001212479108158191214269302
vena3535511001214897152200
cava.3757511001214493140188209
Key4255270012358108158
words:6035270012375131167225267290
long‑term915528001212479134191222256305338422
central1358528001214594149182214263286
venous1665528001214898153208264303
catheter,1989528001214594126181232265314347363
translumbar2374528001213365114169208231286369426475507
approach,29025280012149105162195250299343399419
difficult3342528001215780109142168213268291324
venous3687528001214898153208264303
access,4011528001214893137186225264285
complications.4318528001214498182238262285330379411434489545584605
Úvod4255620015378141206278
Kvalitní425580001074583126145164193242261
a7135800010741
bezpečný781580001075196134185231273322361
vstup1169580001074176105154204
do1400580001075099
žilního152658000107375676124143194243
řečiště1796580001072771113131165194237
je2060580001072064
v21515800010741
moderní22195800010775124175220247297316
medicíně25625800010775120171190231250299344
standardem425594001073362102149198238263311354426
u8675940010747
většiny930594001074083110144161208246
hospitalizovaných1192594001074895128176195222263281299335381421461509546585632
a18405940010741
části1896594001074081113141160
ambulantních20725940010740112161209227267314340388406445492
pacientů.2580594001074990130148191238264311325
V4256080010746
perioperační498608001075095122142190241286313355396445464
medicíně9886080010775119170189230249297342
u13566080010749
rozsáhlých1431608001072775111147189238257297337386
výkonů,1844608001074184124171221268284
v21556080010741
intenzivní222260800107196895138187224244285335354
péči,2602608001075096137156172
ale2800608001074261105
i4256220010719
při46962200107497695
dlouhodobé589622001074968116164212261311359409454
nitrožilní106862200107486795122169204223242290309
léčbě1401622001071963105154199
je1624622001072064
metodou17126220010774118146193243291339
volby2076622001074188108157197
kanylace2297622001073981129167187228268311
centrálního2633622001074082130157184226245425636001074968119168
žilního62063600107375776125144195244
řečiště.891636001072771113132165194238253
Někteří11716360010758102141173216243262
jedinci1460636001072065116135184225244
potřebují17316360010751101129156200250299319338
žilní209663600107375776125144
vstup2267636001074175105154205
opakovaně2499636001074899142180229270312361406
nebo425650001075096147198
dokonce6516500010750100141190240282327
dlouhodobě.1005650001075171121171221271323373425472487
Jedná1520650001073278130180222
se1770650001073581
především1878650001075180124176222264299319395
o23016500010749
pacienty,2378650001075194136156201251280324336
kteří2742650001073971116143163
dostávají425664001074997130159201240282301319
chemoterapii,761664001074088132205254281324350391441460478494
jsou1271664001072052101149
na1436664001074989
dlouhodobé1542664001074968116164212260310358408453
parenterální2012664001074991117160208235277304345364412430
výživě,2459664001074084122141182225239
je2715664001071963
jim2795664001071938111
aplikována425678001074190110128166213254295343384
život82967800107375697144172
zachraňující1021678001073678119167193235283330349368408426
medikace14686780010773118168186224266307349
nebo1838678001074892142191
jsou2049678001072052101149
závislí2218678001073679118138171189208
na2446678001074889
chronické2555678001074088115162210229269307350
hemodialyzační425692001074993168217268287328347388427470511560578
léčbě.1030692001072064106156201216
Tito127369200107426392139
nemocní1439692001074993168217259308327
jsou1792692001072053102151
ohroženi1970692001074897124172208251300319
vznikem2316692001074180130149187231305
stenóz,2648692001073463106155204240257
trombóz425706001072854100173222270305
nebo746706001074891140188
jiných95070600107193784122161208
uzávěrů1174706001074784125164207232280
centrálních1470706001073981128155181222240287305345392
žil187870600107365473
i19667060010719
přes2001706001074975117151
komplexní2167706001073885158206225269308356374
plánování2557706001074968108155203242283330348
zavádění425720001073679118160209253301320
centrálních766720001074082130157184226245292311351399
žilních118672000107365574122141181229
katetrů.1436720001073880107150177204252267
Pacienty,1724720001074585126145188237263306318
kteří2063720001073868111137156
mají22407200010774115134152
stenózy2413720001073463105154202237280
nebo2714720001074993142191
KORESPONDENČNÍ48575700974397142182222265321375429469522569622642
ADRESA1144757009749102146187227276
AUTORA:143775700974999140194239290307
1761757009518
Článek326775700984768110156198240
přijat35247570098467697119160189
redakcí:372975700982971119160201237258277
3.402375700953953
10.40937570095407589
2025;420075700953977114154166
Článek438375700984768110156198240
přijat46407570098467697119160189
k4845757009841
tisku:49027570098284983125172191
24.51097570095397589
11.52157570095407181
2025531375700953978115155
prof.48576900954468111132145
MUDr.648769009562112164188200
Pavel86576900954076112151168
Michálek,105176900956279115159195212252286302
Ph.D.,13717690095408297150163177
MBA,1565769009563103150166
DESA,174876900955290128174190
MSc.,195676900956299136151165
FEAMS,213876900953774122185223237
pavel.michalek@vfn.cz239376900954481117156173187254271307350387404443478536573597642656693727745
Cit.39487690098476897118
zkr:408276900983678108128
Anest422876900954790130160186
intenziv44327690095165983122165198215252
Med.4702769009562102147161
2025;36(4):292-295488176900953977115154166206245266303323336376414452475510548587
Tab.30475670012563113169196
1.3266567001255681
Doporučený33945690010758105153200227275313351399436
algoritmus3853569001074666113159187206233306353384
pro4259569001074774119
zavedení4401569001073782122160207247295314
dlouhodobého4738569001074665112160207254302348396436484531
žilního529156900107375675122141190237
katetru3047580001073781107144170196241
[1,330557900109266983
2]3407579001094770
1.307859300984359
linie31545930098204188109151
„3403595005637
Vena347459400954178121157
jugularis364959400951760104146164200224241271
interna39375940095176084122146190226
vpravo418159400953681106143179221
„3403605005637
Vena347460400954178121157
jugularis364960400951760104146164200224241271
interna39376040095176084122146190226
vlevo41816040095365493130172
„3403615005637
Vena347461400954178121157
subclavia364961400953072116153171207243260297
vpravo,396361400953682106143179221235
vlevo42166140095365493130172
(s440661400952150
výjimkou44736140095377593110176210252295
pacientů478661400954482118135174217241284
s5088614009530
chronickou513661400953578102144188205241275317360
renální347462400952462105142159202219
insuficiencí)37106240095176090132154171208225264307343360386
„3403635005637
Vena347463400954178121157
jugularis364963400951760104146164200224241271
externa393763400953975102140164208245
vpravo419963400953681106143179221
(centrální44386340095215593136160184222239282299
část)475463400953673103129150
„3403645005637
Vena347464400954178121157
femoralis364964400952160126169193231248265294
vpravo,396164400953681105143178221234
vlevo42136440095365493130172
2.307865500984364
linie31586550098214289110152
„3403657005637
Kolaterální347465600954082100137161199223260278321337
žíly38296560095324968104
„3403667005637
Translumbální34746660095375694137167184226292336374391434450
přístup39426660095446886115141184229
do418866600954487
dolní429266600954487105148165
duté447466600954486112150
žíly46416660095335069105
„3403677005637
Jaterní34746760095286488127150194211
žíly37036760095324968104
„3403687005637
Renální347468600954080123160177220237
žíly37286860095325069104
3.307869700984362
linie31576970098204188109151
„3403699005637
Vnitřně-zevní347469800954183100125149193232258288327363407424
punkce391569800954588131165200239
vena417169800953675118155
jugularis434369800951760104147164200224241271
interna46316980095176084122146190227
(systém48756980095215087118144182248
Surfacer)514069800953780103128165202240264284
„3403709005637
Implantace347470800951783127145181224248286322360
HeRO385270800955090131185
graftu405470800954468105126155198
„3403719005637
Kardiochirurgická347471800954078102145162205242285302326369393436453489523561
implantace405271800951783127145181224249286322360
katétru44307180095347196134159183227
do467471800954487
pravé477971800954468105141180
síně49767180095304790129
srdeční51237180095305396136173216233