512
KRÁTKÉ425202011157118182236296352
SDĚLENÍ803202011147109163215271333365
/1194202011132
SHORT1252202011147111173232287
COMMUNICATION1565202011154116191267327390423480541596628690751
Na4253230975392
ZOO5343230974498154
nebo7053230974586132177
na8993230974584
ARO?10003230974992148178
aneb11953230973984125171
aprílové13833230973985112131152197235275
jazykovědné1675323097205994135173217255295342387428
okénko21203230974482122167205249
českých23863230973675108146187222267
obrozenců26703230974490117162196237282319363
5420420201114394
|342202011126
ANESTEZIOLOGIE4268043010753112155200245290342362425467527586607650
A10988043010753
INTENZIVNÍ1172804301071978123168227276296345405426
MEDICÍNA16198043010770114174195248268328382
/20468043010732
Anest21238043010753101145179208
intenziv235180430107186693136184221240281
Med.26528043010770114164180
2024;35(1):54-552852804301074487128168183227268290330348362407451480523564
/34618043010731
www.aimjournal.cz48348043010765133201214257275349367415463490539579598614654693
https://doi.org/10.36290/aim.2024.01142543909543679513916918321423665843609846921147724390951457811251549254360984383102148191234277321347386408476496542585627670690733774810
KORESPONDENČNÍ48575790974397142182222265321375429469522569622642
ADRESA1144757909749102146187227276
AUTORA:143775790974999140194239290307
1761758009518
Článek442075780984768110156198240
přijat46777578098467697119160189
redakcí:488275780982971119160201237258277
6.517675800953954
3.524775800953953
2024531875800953977115151
prof.48577000954468111132145
MUDr.648770009562112164188200
Jan86577000952864107
Beneš,99077000954080123163193207
Ph.D.,12147700095418398151163177
benesj@fnplzen.cz140977000954484128167197214272295339383401434472515530566601618
Cit.40297698098476897118
zkr:416376980983678108128
Anest430977000954790130160186
intenziv45137700095165983122165198215252
Med.4783770009562102147161
2024;35(1):54-55496277000953977115151164203241260296312325365405431470506
Na4259180305162283
ZOO7599180305140307473
nebo12839180305141258394523
na18569180305142267
ARO?21739180305159326492612
aneb28359180305120268385521
aprílové34079180305120256371453533658781898
jazykovědné4251178030572193309434574701823942108312301347
okénko182211780305125265382525670797
českých266911780305112232339482607720864
obrozenců3584117803051242603755046187398819941139
Kovář4251570014974140201264310
M.,75915700149101134166
Smékalová9491570014965168231297360393462523586
O.1,2,3,155915700149861151665157908739559611615718231570014931
Sochorová18781570014965134188259328373442504567
V.4,2469157001497699257015790873926101570014931
Máca266515700149102166219283
J.5,6,7,29721570014949793053157908739589811715632041570014931
Beneš32591570014973136207270322
J.1,2,3360615700149497936761579087395596116157
​1Klinika4251865012121425187107130453186501215479102157180227276
anesteziologie,7501865012149104154194228277320344399423478535558608628
resuscitace1399186501213383122177216261284317366411460
a18801865012148
intenzivní1949186501212479111160216259283331387410
medicíny,23801865012184134192215260282338383399
Lékařská2801186501214797144193225266312362
fakulta3184186501212978125180203236285
v34901865012148
Plzni,3560186501215375118174197217
Univerzita37981865012165120143191241273318342375424
Karlova,42431865012154103136159215262310331
Plzeň4595186501215476119169224
2Klinika425200107130456199501215479102157180227276
anesteziologie,7531995012149104154194228277320344399423478535558608628
resuscitace1402199501213383122177216261284317366411460
a18831995012148
intenzivní1952199501212479111160216259283331387410
medicíny,23831995012184134192215260282338383399
Fakultní2804199501214893139195218251307330
nemocnice31551995012155106189245290345368413462
Plzeň3638199501215476119169224
3Simulační425213107130455212501214972155210233281326381404
centrum880212501214594150182215270353
Plzeň1255212501215375118168223
(SIM/PL),150021250121287598178214267313341359
Lékařská1881212501214797144193225266312362
fakulta2264212501212978125180203236285
v25702125012149
Plzni,2640212501215375118174197217
Univerzita28782125012165120143192241273318342375424
Karlova,33232125012154103136159215262310331
Plzeň3675212501215476119169224
4Klinika425226107130456225501215479102157180227276
anesteziologie7532255012149104154194228277320344399423478535558608
a13822255012148
resuscitace,1452225501213282122176215260283316365410459479
3.1952225501215272
lékařské2045225501212374121170203243289338
fakulta,2405225501212978124180203236285306
Univerzita27322255012165120143191241273318341375423
Karlova31772255012154103136159215262310
a35082255012149
Fakultní3578225501214893140195218251307330
nemocnice39292255012155106189245290345369413462
Královské4413225501215488136160215262301348397
Vinohrady,4831225501215680136191247279327384432448
Praha468238501215385133189237
5Klinika425252107130455251501215479102157180227276
anesteziologie,7522515012149104154194228277320344399423478535558608628
resuscitace1401251501213383122177216261284317366411460
a18822515012148
intenzivní1951251501212479111160216259283331387410
medicíny,23822515012184134192215260282338383399
Fakultní2803251501214893139195218251307330
nemocnice31542515012155106189245290345368413462
Ostrava36372515012169109143175224270319
6Katedra4252651071304562645012154103136185243275324
intenzivní801264501212378111160216259282330387410
medicíny,12322645012183134191214259282337383399
urgentní1652264501215588143194249282337360
medicíny20332645012184134192215259282338383
a24372645012149
forenzních2507264501212984117167223266321344389444
oborů,29722645012155112168201256277
Lékařská3270264501214797144193226266313362
fakulta,3653264501212978125180204237286307
Ostravská39812645012169108142175223270309356405
univerzita44072645012155111134182231264309332365414
7Ústav4252781071304552775012165103137186232
fyziologie708277501213080125149204228283340363413
a11422775012149
patofyziologie,12122775012157106138192221272317341396420475531555605625
Lékařská1858277501214797144193226266313362
fakulta,2241277501212978125180204237286307
Ostravská25692775012169108142175223270309356405
univerzita29952775012155111134182231264309332365414
Již56532830107315086
v6753283010741
dobách741328301074997147189229277
našich1042328301074989123141181229
předků1296328301074976119169207254
–15723283010745
ve1640328301074183
středověku174632830107336187129178225265307344391
–21603283010745
byla2227328301075089108147
mluvou2397328301077492138178225272
lékařů269232830107196299141166213
a4253423010741
učenců487342301074888129176216263
spíše771342301073482100134178
latina97034230107195985103150190
a11813423010741
starořečtina1243342301073462102128174200242282311329376416
[1],16813421010926688817683423010716
a18053423010741
ta1867342301072869
si1957342301073451
toto2029342301072874100146
prvenství2197342301074975118161208240268311329
udržela2548342301074796121159201219259
až2828342301074177
do425356301074996
dvacátého537356301074990130170211237278326373
století.927356301073361107126169196214229
Vliv117235630107466583123
anglosaského1311356301074188136154202234275308344386434481
světa1809356301073374116143184
na2009356301074888
český2113356301074081114151193
jazyk232235630107195995137175
lze251335630107195597
pozorovat2626356301075098133179205251425370301074181108
už549370301074884
po649370301075098
1.764370301074454
světové834370301073475117144190229271
válce,112237030107418199139180194
nicméně1332370301074966106178222269312
výrazněji1661370301074083109150186234277295313
se1990370301073477
začíná2084370301073677117134182221
projevovat2322370301075076122140183223269309349376
až2714370301074177
po2808370301074998
roce425384301072773113155
1989598384301074481124166
[2].783384101092671938733843010716
V9073843010746
souladu971384301073381128146186234281
se1270384301073477
současnými1365384301073484135177221256306347424445
trendy1834384301072857102153204247
se2105384301073480
tak2210384301072871111
slova2346384301073354105147191
anglického2562384301074191142164184227267312425398301074899
původu5553983010750100144193246296
stala882398301073365108130173
nedílnou1085398301074995148169192242293343
součástí1459398301073485135178222257289310
běžné1799398301075097137188234
mluvy2064398301077495145189234
českých2329398301074085121161206248299
lékařů.2658398301071966106151180230247
Původní425412301074697142194248300322
záměr,779412301073884162210240255
kterým1066412301073974120150197277
bylo1375412301075194117170
mezinárodní15774123010776124165188240284314365419472493
sjednocení2103412301073456104158210262308354406428
odborné25644123010749103157210240293341
terminologie,425426301072873102179200250301323374427448494511
se967426301073380
ale1078426301074163109
v12184263010741
posledních12904263010750101137158205257308329372422
letech174342630107196696141185235
zvrhnul2009426301073783113164215265286
až2326426301074180
ve2437426301074187
zbytečné2555426301073689131165210253304351
nadužívání425440301074994147198239261306351403425
anglicismů882440301074293147169190234256292370421
[3].133544010109267610314394403010716
Zejména1487440301075096118196244296340
v18594403010742
našem1933440301074994130178256
oboru,22224403010748102155186238257
ve2511440301074288
kterém2632440301073973119149196274
v4254543010741
posledním4954543010750101137158204257307328404
desetiletí928454301074995131178208229250296326347
došlo1305454301074999135156206
k15414543010738
významnému1609454301074086127178221297347393469519
rozvoji,2158454301072675113159209230251269
je2456454301071965
to2551454301072877
hodně2657454301074899151202248
slyšet42546830107345597133179209
a6614683010741
vidět.729468301074062113160190208
Čeští964468301075196132163184
anesteziologové1175468301074191137173205249289310361383433485536578624
a18264683010741
intenzivisté189346830107196998143194233254298319354385430
to2350468301072877
často2454468301074083119150199
berou2680468301074997125175225
již42548230107194079
bez529482301075097136
povšimnutí6904823010750101144180200276326376406428
jako1143482301071961102151
samozřejmost.1319482301073478154205242271316337413464500531549
Velké1894482301074589110150195
množství21154823010773124174212250281327349
odborných24894823010748100152203232283324366416
tiskovin,304732830107284984124173216237288305
kde3379328301073888135
zaujímá3540328301073681131152173248292
angličtina3858328301074191143164184227259280330373
klíčové425832830107386181123172215260
postavení,45443283010750101137168212254300350371388
tomu4959328301072776153202
neblahému518832830107489414616821126130830473423010774123
směru31983423010734109156184235
též3461342301072873112
přispívá.3601342301074978100135186208251295313
Ačkoli3942342301075394134184206226
je4196342301072066
znalost4290342301073687130151202237269
jakéhokoli4586342301072062103148198249290339361382
dalšího4996342301074992113148168220271
jazyka5295342301071962101147188232
nepochybně3047356301074894145196240289330382433478
povznášející35463563010750101143183234277312358378399441462
a40283563010741
rozšiřuje4090356301072675112150170198248269315
obzory,4426356301074799137185214259273
měli47203563010773119140160
bychom4901356301075091132182233308
se5230356301073480
se5330356301073480
vší543135630107407696
hrdostí3047370301074877127178214245266
obrátit33373703010748100129173203224254
více3615370301074163105150
ke3789370301073883
kořenům3896370301073988117162213262338
a42583703010741
užívat4323370301074887108151195225
naši4572370301074891126147
mateřštinu47433703010774117146191219256287308358408
[4].51743701010926709552683703010716
Přiznejte318738430107457088124172215233260302
si,350538430107335165
jak358638430107195996
často3698384301074080113141186
se3900384301073477
vám3993384301074182154
při416338430107507694
předávání4273384301075075117167206245286333351
služby464038430107335197133183221
svým4877384301073475117191
soukmenovcům50843843010733811281652392833303774173047398301074087159
z32273983010736
oddělení3284398301074797145188206249297314
stalo,3619398301073362102120167181
že3821398301073678
se3919398301073477
vám4017398301074081154
do4191398301074996
úst4308398301074880108
vnutila4436398301074189136163181199239
cizí469539830107405894112
slova?482739830107345299139179209
Zamysleli5057398301074889161199232250293311329
jste540639830107205280121
se3047412301073477
někdy3139412301074891128175215
nad3369412301074887136
tím,3520412301072845118133
že3668412301073678
byste3760412301075089121150191
to3966412301072873
změnili?40544123010737110153200218235253285
My43544123010770109
ano.4478412301074188135149
Rozhodli4642412301074693128175223272290307
jsme4964412301071951123167
se5146412301073376
na5237412301074888
tento5340412301072869117142188
nešvar3047426301074891124164205230
zaměřit,3292426301073677149192217235262277
určili3584426301074873111128146163
jsme3762426301071951123166
tedy3943426301072869118157
nejčastější4115426301074891109148188220248289307339356
odborné4486426301074796145193219266309
termíny481042630107286995168186232270
a50954263010740
rozhodli5150426301072772107154202251268286
se5451426301073376
je3047440301071962
uvést3127440301074888130163191
na3336440301074988
pravou3442440301075076117155202249
míru,3709440301077492117165179
a39064403010741
to3965440301072874
včetně4056440301074180121148195239
jejich43134403010719628097137184
zkratek4515440301073674101141168209246
–47794403010745
viz484244030107416095
Tab.4955440301074276125139
1.5112440301074454
Věříme,3187454301074587112131203247261
že3467454301073578
ve3564454301074083
výroční3666454301073983111158200248267
den3952454301074892140
prvého4111454301074876120164212261
dubna,4390454301074896145194235252
k46604543010738
němuž4716454301074791165212249
touto4984454301072774122151198
publikací5200454301074998147168187225267308328
směřujeme,30474683010733106151177226246290364408424
čtenáře3490468301073970113162203230273
a37824683010740
potenciální3841468301074999127170219260279320340388408
budoucí4268468301074897147196244285305
spolutvůrce4592468301073383132153200229273322349389432
nově5043468301074796137180
navrhované52424683010748891291582072553047482301074083133178
názvy3245482301074890129174219
nadchnou3484482301074890141183232282332381
a38854823010741
naše3946482301074890124170
obrozenecké4136482301074799127176212257306352395434478
hnutí4634482301074898146176197
bude48504823010750100150196
jen5066482301071964114
vzkvétat.5200482301074080120165210239282311327
Tab.4255180012561110164190
1.631518001255478
Seznam755519401073977114160205277
navrhovaných1048519401074691130155201246284328374410447493
českých1557519401073774105141180217263
překladů1836519401074571108145164209254300
včetně2152519401073874110137183221
navržených2389519401074691129155192228275310347393
zkratek279851940107367299141167204241
Současný45653320984288134171213247293332
termín8055332098287099168189236
Navrhovaná158953320985496136166212258299340386428
česká203353320983678112154196
náhrada224553320984687134163204252293
Nová4825533209854100141182
zkratka502453320983678108149178219261
ARO45654550954787142
Znecitlivující-oživující158954550954386126163179205222239276319336353389406431476508525562606623640676693
oddělení229954550954388132171189228271288
ZOO480854550954394149
ABR45655750954787128
Rovnováha158955750954084120164207243281324360
kyselin196755750953472103142160177219
a2204557509536
zásad225855750953270100137182
RKZ480855750954081128
AED45656950954784136
Samočinný158956950953774140184220237280323358
zevní196456950953271107151168
odtřepetovač215056950954287113137175219260285327363400436
SZO480856950953780131
AIM45658150954764126
journal60058150951760103127171207225
Časopis158958150954683113156201218248
Znecitlivování185458150954386126163180205222239276319355392435452
a2323581509537
neúprosné237758150954383126170194236267309349
lékařství27445815095175690128152182209248265
ZNL480858150954394130
Antibiotická45659350954790114131176193236261278314348386
rezistence8605935095236295113142168206249286324
Odboj158959350955499143187204
proti181159350954468111135152
protiživotiku198159350954468111135152185202239282306323357401
/2399593509528
protiživotickému244559350954468110135152185202239282306323359393432498541
léčivu30035935095175693110147190
Antibiotikum45660550954790114131176193236261278312355421
Protiživotikum158960550954063106130147180197234277301319352396461
/2068605509528
Protiživotické211460550954063105130147180197234276301318354388427
léčivo25586055095175794110147190
ARDS45661750954787140177
Soubor158961750953781124168212236
příznaků18436175095446886118162199233276
náhlé213661750954380123140180
dechové233361750954483120163207243282
nouze263261750954386130163201
SPNDN480861750953776127179231
Bronchospasmus45662950954064107150187230273303347385415480523552
Průduškokřeč158962950954063107151193223257299334359397434
CNS45664150954696133
Ústřední158964150955079105129167212255272
vodící187964150953678123140176193
soustava209064150952973116146172209245282
ÚVS480864150955092130
CRRT45665350954686127165
Spojitě158965350953781125143159185223
účinná18296535095437996139182218
ledviny206565350951756101138155198233
nahrazující231565350954380123147184217261278295331348
léčba26806535095175794138175
SÚLNL480865350953786122174210
CVK/CŽK45666550954689130163207252292
Ústřední158966550955079105129167212255272
žilní18796655095324966109126
cévka202366550953573110145183
ÚŽC480866550955092135
CVP45667750954689131
Ústřední158967750955079105129167212255272
žilní18796775095324966109126
tlak20236775095244278112
ÚŽT480867750955092132
ČSARIM45668950954684130171189251
České158968950954684114148187
lékařské17936895095175691129152183217255
společenství206668950953074118136175212250293323349388406
pro248968950954469111
znecitlivování,261768950953376116153170195212229266309345382425442456
oživování30906895095437592129172208245288305
a3413689509536
náramné346668950954380104141207250289
ošetřování377368950954272112137161203239276320336
ČeLeS-ZONO480868950954684120159196221262313365419
ČSIM45670150954684100163
České158970150954684114148187
společenství179370150953074118136175212250293323349388406
náramného221670150954380103141207250289333376
ošetřování260970150954373113138162204240277320337
ČeSNO480870150954684121171226
Diabetická45671350955269105150190215232268302340
ketoacidóza8147135095347298139177213230274317349387
Úplavičně-cukrové158971350955094112148184202238281320346384427461486528565603
překyselení221071350954468107141179210249267306350366
lačnícího25947135095175390133150186202247290
jedince290271350951756101118161198236
ÚCPLJ480871350955096136171202
DNR456725509552103144
Neoživovat158972550955191135167184221263300337361
NEOŽ480872550955189142184