KRÁTKÉ SDĚLENÍ / SHORT COMMUNICATION Na ZOO nebo na ARO? aneb aprílové jazykovědné okénko českých obrozenců | 55 / Anest intenziv Med. 2024;35(1):54-55 / ANESTEZIOLOGIE A INTENZIVNÍ MEDICÍNA www.aimjournal.cz PROHLÁŠENÍ AUTORŮ: Prohlášení o původnosti: Práce je původní a nebyla publikována ani není zaslána k recenznímu řízení do jiného média. Střet zájmů: Autoři prohlašují, že nemají střet zájmů v souvislosti s tématem práce. Podíl autorů: Všichni autoři rukopis četli, souhlasí s jeho zněním a zasláním do redakce časopisu Anesteziologie a intenzivní medicína. Všichni autoři nesou stejný podíl na vytvoření článku. Financování: Institucionální podpora LFP UK – program COOPERACIO. Poděkování: Autoři děkují všem, kteří článek dočetli až do konce a souzní s jeho kontextem. Projednání etickou komisí: N/A. LITERATURA 1. Sýkora JF. Odhalené tajemství doktorštiny: Proč lékaři mluví nesrozumitelnou hatmatilkou? 100+1 zahraniční zajímavost [Internet]. 2021 [cited 2023-11-27]; Available from: https://www.stoplusjednicka.cz/odhalene‑tajemstvi‑doktorstiny‑proc‑lekari‑mluvi ‑nesrozumitelnou‑hatmatilkou. 2. Bozděchová I. Anglicismy v českém lexiku. In: Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.). CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny [Internet]. 2017 [cited 2024-02-28]; https://www.czechency.org/slovnik/ANGLICISMY%20 V%20%C4%8CESK%C3%89M%20LEXIKU. 3. Ohnisko M. Tvar [Internet]. 2023 [cited 2023-11-27]; Available from: https://itvar.cz/jsou ‑to‑jen‑sity‑primitivnich‑pipls. 4. Jelínek M, Krčmová M. Purismus. In: Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny [Internet]. 2017 [cited 2023-11-27]; Available from: https://www.czechency.org/slovnik/PURISMUS. Tab. 1. Seznam navrhovaných českých překladů včetně navržených zkratek – pokračování DVT/HŽT Hluboké žilní ucpání HŽU EEG Mozkoproudový křivkový záznam MPKZ EGDT Časná léčba dosahující cíle ČLDC Echokardiografie Ozvěno-srdcové zobrazení OSZ EKG Srdcoproudový křivkový záznam SPKZ Emergency room Náhlá místnost s nízkým prahem / Náhlá místnost s vysokým prahem NPNP / NPVP ERAS Poúkonové časnozotavení PUČ Extubace Vytrubkování / Ztrubkování / Odtrubkování (konkrétní podoba se liší dle jednotlivých krajů České republiky) Fibrilace komor Komorové třepetání KT Fibrilace síní Síňové třepetání ST Fibrinogen Vláknotvořič FR (Vlastně NE)Přirozený roztok (VN)PR GCS Ostravská stupnice hloubky poruchy vědomí (k výběru města nás inspiroval doc. Máca) OSHPV Hemoglobin Krevňokule KK Hypoxemický index Nízko-kyslíko-krevní poměr ICU Jednotka náramné/notné/nesmírné/neúprosné* péče (*nehodící se škrtněte) JNP IM Srdečněsvalová záhať SSZ Inotropikum Podporovatel srdcostahu INR Mezinárodní obvyklý poměr (lze použít libovolně kdekoli) MOP Intubace Zatrubkování/ Vtrubkování / Vtroubení (konkrétní podoba se liší dle jednotlivých krajů České republiky) IRRT Přerušovaná ledviny nahrazující léčba PLNL KARIM Výzkumně-vzdělávací oddělení znecitlivooživující a náramné péče VV-OZON-P KPR Srdcoplicní oživování SO Laryngoskop Hrtanovhled MRSA Methicillin odbojná Hroznokule Zlatá MOHZ NIV Nepronikající dýchání ND NSTEMI Záhať bez zvednutí ST úseku ZBZSTÚ OS/OT Úkonová místnost ÚM OTI Ústněprůdušnicové zatrubkování ÚPZ Passive leg raise test Zkouška netečného zvednutí nohou 2ZN (ZNZN) PE Plicní vmetek PV PEEP Tlak kladný konco-výdechový TKKV PiCCO Srdeční výdej měřený pomocí obrysu tepu SVOT Probiotikum Životopodporovač STEMI Záhať se zvednutím ST úseku ZSZSTÚ TF Četnost tepu ČT Vazopresor Cévostlačitel Viskoelastometrie Vazkopružné měření VRE Vankomycin odbojná Střevňokule VOSK
RkJQdWJsaXNoZXIy NDA4Mjc=