KRÁTKÉ SDĚLENÍ / SHORT COMMUNICATION Na ZOO nebo na ARO? aneb aprílové jazykovědné okénko českých obrozenců 54 | ANESTEZIOLOGIE A INTENZIVNÍ MEDICÍNA / Anest intenziv Med. 2024;35(1):54-55 / www.aimjournal.cz https://doi.org/10.36290/aim.2024.011 KORESPONDENČNÍ ADRESA AUTORA: Článek přijat redakcí: 6. 3. 2024 prof. MUDr. Jan Beneš, Ph.D., benesj@fnplzen.cz Cit. zkr: Anest intenziv Med. 2024;35(1):54-55 Na ZOO nebo na ARO? aneb aprílové jazykovědné okénko českých obrozenců Kovář M., Smékalová O.1,2,3, Sochorová V.4, Máca J.5,6,7, Beneš J.1,2,3 1Klinika anesteziologie, resuscitace a intenzivní medicíny, Lékařská fakulta v Plzni, Univerzita Karlova, Plzeň 2Klinika anesteziologie, resuscitace a intenzivní medicíny, Fakultní nemocnice Plzeň 3Simulační centrum Plzeň (SIM/PL), Lékařská fakulta v Plzni, Univerzita Karlova, Plzeň 4Klinika anesteziologie a resuscitace, 3. lékařské fakulta, Univerzita Karlova a Fakultní nemocnice Královské Vinohrady, Praha 5Klinika anesteziologie, resuscitace a intenzivní medicíny, Fakultní nemocnice Ostrava 6Katedra intenzivní medicíny, urgentní medicíny a forenzních oborů, Lékařská fakulta, Ostravská univerzita 7Ústav fyziologie a patofyziologie, Lékařská fakulta, Ostravská univerzita Již v dobách našich předků – ve středověku – byla mluvou lékařů a učenců spíše latina a starořečtina [1], a ta si toto prvenství udržela až do dvacátého století. Vliv anglosaského světa na český jazyk lze pozorovat už po 1. světové válce, nicméně výrazněji se začíná projevovat až po roce 1989 [2]. V souladu se současnými trendy se tak slova anglického původu stala nedílnou součástí běžné mluvy českých lékařů. Původní záměr, kterým bylo mezinárodní sjednocení odborné terminologie, se ale v posledních letech zvrhnul až ve zbytečné nadužívání anglicismů [3]. Zejména v našem oboru, ve kterém v posledním desetiletí došlo k významnému rozvoji, je to hodně slyšet a vidět. Čeští anesteziologové a intenzivisté to často berou již bez povšimnutí jako samozřejmost. Velké množství odborných tiskovin, kde zaujímá angličtina klíčové postavení, tomu neblahému směru též přispívá. Ačkoli je znalost jakéhokoli dalšího jazyka nepochybně povznášející a rozšiřuje obzory, měli bychom se se vší hrdostí obrátit více ke kořenům a užívat naši mateřštinu [4]. Přiznejte si, jak často se vám při předávání služby svým soukmenovcům z oddělení stalo, že se vám do úst vnutila cizí slova? Zamysleli jste se někdy nad tím, že byste to změnili? My ano. Rozhodli jsme se na tento nešvar zaměřit, určili jsme tedy nejčastější odborné termíny a rozhodli se je uvést na pravou míru, a to včetně jejich zkratek – viz Tab. 1. Věříme, že ve výroční den prvého dubna, k němuž touto publikací směřujeme, čtenáře a potenciální budoucí spolutvůrce nově navrhované názvy nadchnou a naše obrozenecké hnutí bude jen vzkvétat. Tab. 1. Seznam navrhovaných českých překladů včetně navržených zkratek Současný termín Navrhovaná česká náhrada Nová zkratka ARO Znecitlivující-oživující oddělení ZOO ABR Rovnováha kyselin a zásad RKZ AED Samočinný zevní odtřepetovač SZO AIM journal Časopis Znecitlivování a neúprosné lékařství ZNL Antibiotická rezistence Odboj proti protiživotiku / protiživotickému léčivu Antibiotikum Protiživotikum / Protiživotické léčivo ARDS Soubor příznaků náhlé dechové nouze SPNDN Bronchospasmus Průduškokřeč CNS Ústřední vodící soustava ÚVS CRRT Spojitě účinná ledviny nahrazující léčba SÚLNL CVK/CŽK Ústřední žilní cévka ÚŽC CVP Ústřední žilní tlak ÚŽT ČSARIM České lékařské společenství pro znecitlivování, oživování a náramné ošetřování ČeLeS-ZONO ČSIM České společenství náramného ošetřování ČeSNO Diabetická ketoacidóza Úplavičně-cukrové překyselení lačnícího jedince ÚCPLJ DNR Neoživovat NEOŽ
RkJQdWJsaXNoZXIy NDA4Mjc=